اميرمؤمنان(ع)به هنگام دفن حضرت فاطمه(س)

كلامي ازاميرالمؤمنين

كه درهنگام به خاك سپردن سيده ي زنان عالم فاطمه ايرادفرمود

السلام عليك يارسول الله عنّي وعن ابنتك النّازل‍ة في جوارك،والسّريعة اللحاق بك.

قلّ يارسول الله عن صفيّتك صبري،ورقّ عنهاتجلّدي،الّاانّ لي في التّاسّي بعظيم فرقتك، وفادح مصيبتك موضع تعزّ.فلقدوسّدتك في ملحودة قبرك،وفاضت بين نحري وصدري نفسك.

((انّالله وانّااليه راجعون))فلقداسترجعت الوديعة،واخذت الرّهينة امّاحزني فسرمد،وامّا ليلي فمسهّد الي ان يختارالله لي دارك الّتي انت بهامقيم وستنبئك ابنتك بتضافرامّتك علي هضمها فاحفهاالسؤال،واستخبرهاالحال.

هذاولم يطل العهد،ولم يخل منك الذكر.والسّلام عليكماسلام مودّع لاقال ولاسئم.فان انصرف فلاعن ملالة ،وان اقم فلاعن سوء ظنّ بماوعدالله الصابرين.

سلام برتواي رسول خدا!ازطرف من وازطرف دخترت كه دركنارودرنزدتوفرودآمده وزودبه توملحق شده است.اي رسول خدا،شكيبايي من ازفراق دختربرگزيده ي توكم گشته است و تحمل من ازجدايي ازاوضعيف وسست گرديده است.جزاينكه درپيش روقراردادن جدايي عظيم ازتو ومصيبت سنگين فقدان تو،براي من موضع وعاملي است براي تسلّي يافتن دراين مصيبت كه هرآينه وبه تحقيق من تورادرشكاف قبرت خوابانيدم وجانت درميان گلوگاه .سينه ي من ازتنت بيرون رفت.

«همانامابراي خداهستيم وهمانابه سوي او،بازگشت كنندگانيم»پس هرآينه وبه تحقيق امانت بازگردانيده شدوگروبازپس گرفته گرديد،امااندوه من،هميشگي است،اماشب من پس بابيداري به سرميرسدتاآن زمان كه خداوندسرايي راكه تودرآن اقامت داري،براي من برگزيند.(من رادرجوارتوقراردهد).دخترت ازهماهنگ شدن امّت تودرستم كردن به او،به زودي به توخبرخواهدداد،پس درپرسيدن ازاودراين زمينه كنجكاوي كن وچگونگي راازوي بپرس.

اين ستمها برمارفت درحالي كه ازعهد وديدارمن باتو(ياازپيماني كه باامّتت بستي)مدّت زيادي نگذشته ويادتوفراموش نگشته است.سلام برشمادوتن باد،سلام كسي كه وداع كننده است نه كسي كه دشمن است ونه سلام كسي كه رنجيده خاطراست.پس اگرمن ازنزدقبرتوبروم،ازروي خستگي ودلتنگي نيست واگربمانم(وبرتوبيتابي وگريه كنم)به علّت بدگماني به آنچه خداوند به صابران وعده داده نمي باشد.

اين بودبخشي ازخطبه ي199كه انشاءالله مورداستفاده تان قرارگيرد.شرمنده اگرترجمه اش ضعيف بودونتوانست عمق مطلب رابرساند؛اصلاهيچ ترجمه اي قادربه بيان شيوايي كلام اميرالمؤمنين نيست،تازه اگركسي به مقدارزياد باادبيّات عرب آشنايي داشته باشدميتواندبه مقدارقطره اي ازاين اقيانوس پهناوراستفاده كنند.

ومن الله التوفيق